uzhin: (Default)
[personal profile] uzhin
Когда в 92ом году вышел очередной фильм-со-стивен-сигалом Under Siege ("В осаде"), в Израиле его перевели на иврит как "Морская Блокада" (מצור ימי). Действие происходило на море, так что креативность переводчиков смыслу не мешала. В 95ом вышел сиквел, "Under Siege 2", где действие уже происходило в осажденном поезде. Mестные такой подставы не ожидали и ничего сделать не смогли, так и шли по Израилю трейлеры "Морской Блокады 2: Теперь в поезде".

Date: 2011-03-31 02:35 pm (UTC)
From: [identity profile] lyotchiza.livejournal.com
этапять

Date: 2011-03-31 02:59 pm (UTC)
From: [identity profile] aka-pushkin.livejournal.com
Наш паровоз вперед летит....

Date: 2011-03-31 03:06 pm (UTC)
From: [identity profile] uzhin.livejournal.com
плывет)

Date: 2011-03-31 04:27 pm (UTC)
From: [identity profile] blazh.livejournal.com
..spasibo..posmeyalas'..:)
Page generated Jul. 21st, 2017 10:29 am
Powered by Dreamwidth Studios